Quantum entanglement via self-organization of ultracold atoms in a ring cavity