Fractional photon-assisted tunneling of ultra-cold atoms in periodically shaken double-well lattices