Analysis and optimization of coupling to external cavities in feedback experiments with vertical-cavity surface-emitting lasers